1 00:00:02,052 --> 00:00:04,608 www.addic7ed.com 2 00:00:04,732 --> 00:00:07,062 Ce programme contient quelques un langage fort, 3 00:00:07,165 --> 00:00:09,803 quelques scènes à caractère sexuel et quelques scènes violentes 4 00:00:09,923 --> 00:00:11,922 Gale. 5 00:00:11,923 --> 00:00:13,153 Non, non ! 6 00:00:14,883 --> 00:00:16,426 - Mme Jackson ? - Ouais. 7 00:00:16,427 --> 00:00:18,383 - Votre mari est Gary Jackson ? - Oui! 8 00:00:19,633 --> 00:00:20,673 Gary ! 9 00:00:23,483 --> 00:00:25,272 Lâchez-moi ! 10 00:00:25,273 --> 00:00:27,032 Le dossier d'arrestation de Gary Jackson. 11 00:00:27,033 --> 00:00:29,552 Une partie est expurgée, accès restreint. 12 00:00:29,553 --> 00:00:32,392 L'agent qui est intervenu pour obtenir il provenait du Met de Londres. 13 00:00:32,393 --> 00:00:35,912 Nous avons du mal à accéder à certains des détails pertinents, étrangement. 14 00:00:35,913 --> 00:00:37,837 Eh bien, comme vous pouvez l'apprécier, j'en suis sûr, 15 00:00:38,242 --> 00:00:40,072 c'était il y a bien longtemps. 16 00:00:40,131 --> 00:00:45,632 Les informations requises par la police de Notts concerne une question confidentielle ailleurs. 17 00:00:45,633 --> 00:00:47,152 Une question confidentielle d'autre part... ? 18 00:00:47,153 --> 00:00:51,273 Néanmoins, nous pensons que cela pourrait être tant mieux si vous y êtes réellement allé. 19 00:00:52,793 --> 00:00:55,206 Quand tu vis dans un village et que tu viens d'un village, 20 00:00:55,284 --> 00:00:57,553 ce qui est connecté à une mine, 21 00:00:57,554 --> 00:01:01,223 que se passe-t-il dans la communauté, ça arrive à tout le monde. 22 00:01:58,436 --> 00:02:01,795 Nous approchons maintenant Newstead, gare de Newstead. 23 00:02:01,796 --> 00:02:04,487 Ce service appelle à toutes les stations 24 00:02:05,070 --> 00:02:06,356 à Nottingham. 25 00:02:26,436 --> 00:02:29,685 Désolé, mesdames et messieurs, il y a juste quelque chose... 26 00:02:29,686 --> 00:02:32,676 ... sur le... je dois juste vérifier... 27 00:03:42,476 --> 00:03:47,155 C'est vrai. Rassemblons-nous. Avait un meurtrier en liberté depuis 48 heures 28 00:03:47,156 --> 00:03:49,905 et un village très nerveux, donc pas de chichi ni de battements. 29 00:03:49,906 --> 00:03:50,967 Allez. 30 00:04:00,366 --> 00:04:01,966 Droite. 31 00:04:06,736 --> 00:04:08,675 Euh... 32 00:04:08,676 --> 00:04:10,436 ...donne-moi juste une minute, d'accord ? 33 00:04:11,476 --> 00:04:13,245 DCS St Clair? 34 00:04:13,246 --> 00:04:16,178 Saint-Clair. L'inspecteur Salisbury. 35 00:04:16,396 --> 00:04:17,578 Kévin. 36 00:04:18,796 --> 00:04:20,915 Nous avons déjà eu affaire à l'un l'autre... 37 00:04:20,916 --> 00:04:23,316 - ...pendant... - Ouais, mais il y a toute une éternité, hein ? 38 00:04:24,526 --> 00:04:27,304 J'ai été surpris quand ils m'ont dit tu venais en fait. 39 00:04:27,606 --> 00:04:31,895 Je veux dire, tout ce dont nous avions besoin de votre force c'était certaines informations restreintes sur un dossier de victime. 40 00:04:31,896 --> 00:04:33,993 J'aurais pu t'envoyer les questions en ligne, 41 00:04:33,994 --> 00:04:36,377 - la puissance de Zoom et tout ça. - Ouais, j'en suis sûr. 42 00:04:36,402 --> 00:04:39,421 Mais les pouvoirs en place et tout ça. 43 00:04:39,702 --> 00:04:42,956 Mon commissaire voulait offrir une aide réelle, pas seulement des mots. 44 00:04:42,957 --> 00:04:45,105 Alors, me voilà. 45 00:04:45,876 --> 00:04:48,232 D'accord, eh bien, je prends juste le briefing du matin, 46 00:04:48,233 --> 00:04:50,938 mais il y a une cuisine là-bas si tu veux un café. 47 00:04:50,939 --> 00:04:53,479 Peut-être que je pourrais m'asseoir, si cela serait utile ? 48 00:04:56,467 --> 00:05:00,076 Ici le DI Salisbury. de la police métropolitaine. 49 00:05:00,077 --> 00:05:04,086 Il est là pour nous en offrir, euh... de l'aide dont nous pourrions avoir besoin. 50 00:05:04,087 --> 00:05:05,966 Matin. Matin. 51 00:05:05,967 --> 00:05:08,635 Maintenant, la flèche qui était lâchez-vous dans le corps de Gary 52 00:05:08,636 --> 00:05:10,115 venait d'une arbalète. 53 00:05:10,116 --> 00:05:13,795 Et la source de lumière sur son crâne montre la forme d'une crosse, 54 00:05:13,796 --> 00:05:15,195 probablement de la même arme. 55 00:05:15,196 --> 00:05:16,525 Couperet? 56 00:05:16,526 --> 00:05:20,755 Notre profil de victime de Gary Jackson, mari, papa et grand-père aimant, 57 00:05:20,756 --> 00:05:24,846 mineur à la retraite, est resté politiquement actif en tant que membre du NUM, 58 00:05:24,847 --> 00:05:27,985 principalement avec d'anciens mineurs au nord de la frontière, mais impopulaire 59 00:05:27,986 --> 00:05:30,355 avec quelques pans de la communauté ici pour rester dehors 60 00:05:30,356 --> 00:05:32,078 tout au long de 1984. 61 00:05:32,079 --> 00:05:36,525 La propriétaire de l'assistance sociale a dit une boule de billard a été lancée après Gary 62 00:05:36,526 --> 00:05:38,275 a utilisé le mot « gale ». 63 00:05:38,276 --> 00:05:41,205 Il avait ses trois pintes de mélange habituelles. 64 00:05:41,206 --> 00:05:44,045 Les voisins nous ont dit que Gary je l'appelle comme ça depuis des années 65 00:05:44,046 --> 00:05:46,555 et rien ne s'est jamais produit auparavant. 66 00:05:46,556 --> 00:05:49,165 Et je veux dire, allez, On m'a appelé pire. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,455 - Nous ne l'avons pas tous fait ? - Bien, et les moineaux, 68 00:05:51,456 --> 00:05:52,605 le stand de tir à l'arc ? 69 00:05:52,606 --> 00:05:55,125 Ouais, je travaille toujours à ma façon à travers une liste de visiteurs, 70 00:05:55,126 --> 00:05:57,405 y compris tout autre, vous savez, soi-disant croûtes. 71 00:05:57,406 --> 00:05:58,765 Très bien, d'accord. 72 00:05:58,766 --> 00:06:01,395 Aussi étrange que cela puisse paraître, en particulier pour les plus jeunes, 73 00:06:01,396 --> 00:06:04,355 et je ne veux pas être condescendant, mais ce mot est toujours incroyablement 74 00:06:04,356 --> 00:06:06,910 chargé et très douloureux ici, 75 00:06:07,501 --> 00:06:10,453 là où la plupart des mineurs ne l'ont pas fait rejoindre la grève lorsque la majorité 76 00:06:10,454 --> 00:06:12,288 des mineurs au Royaume-Uni l’ont fait. 77 00:06:12,459 --> 00:06:16,836 Et Gary Jackson était une exception dans le Nottinghamshire, 78 00:06:16,837 --> 00:06:19,125 rejoindre la ligne de piquetage où ce mot a été crié 79 00:06:19,126 --> 00:06:24,126 et a provoqué beaucoup de colère et une violence extrême. 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,606 Alors soyez prudent, d'accord ? 81 00:06:28,967 --> 00:06:31,885 Tu sais, les tensions grondent toujours et nous ne voulons pas 82 00:06:31,886 --> 00:06:33,589 pour aggraver les choses. 83 00:06:34,144 --> 00:06:35,964 Alors, qu'en est-il de ce chien ? 84 00:06:36,122 --> 00:06:37,966 Non, rien de vraiment. 85 00:06:37,967 --> 00:06:40,595 Droite. Eh bien, passe à la radio stations, faites passer le message. 86 00:06:40,596 --> 00:06:43,771 Et qu'en est-il de la poudre qui a été trouvé dans le jardin de Gary ? 87 00:06:43,796 --> 00:06:44,881 Ouais. J'ai parlé au labo. 88 00:06:44,906 --> 00:06:47,395 Il y a des traces de kétamine, mais c'est brûlé à mort. 89 00:06:47,396 --> 00:06:49,101 Mais ils vont faire de leur mieux. 90 00:06:49,996 --> 00:06:51,222 Monsieur. 91 00:06:51,346 --> 00:06:53,815 Désolé. Le contrôle a été en contact. 92 00:06:53,816 --> 00:06:55,405 Il y a un service de train près de Newstead 93 00:06:55,406 --> 00:06:56,973 qui a été attaqué par une flèche. 94 00:06:57,526 --> 00:06:58,703 Quoi? 95 00:06:58,742 --> 00:07:00,356 Eh bien, allons-y. 96 00:07:01,225 --> 00:07:03,625 - Continuez ainsi. - Droite. 97 00:07:06,886 --> 00:07:08,413 Euh, dois-je venir avec ? 98 00:07:08,437 --> 00:07:09,742 Eh bien, je ne sais pas quelles sont les attentes 99 00:07:09,766 --> 00:07:12,285 - de Scotland Yard sont... - Eh bien, j'ai cru comprendre que 100 00:07:12,286 --> 00:07:14,536 - Nottingham a pris contact pour obtenir de l'aide. - ..mais tout ce dont nous avions besoin c'était d'informations. 101 00:07:14,537 --> 00:07:15,806 OK, c'est assez juste. 102 00:07:17,475 --> 00:07:19,505 Nous prendrons ma voiture. Il est dix minutes. 103 00:07:19,530 --> 00:07:20,422 Droite. 104 00:07:20,446 --> 00:07:21,879 Euh, je peux laisser mes affaires ici ? 105 00:07:21,903 --> 00:07:23,903 - Tout ce que vous voulez. - Joli. 106 00:07:44,678 --> 00:07:47,202 Je veux dire, à moins qu'il ne soit dans sa chambre et... 107 00:07:47,742 --> 00:07:49,499 ...ne répond pas... 108 00:07:51,286 --> 00:07:53,685 Mais non, non, je ne pense pas il est là-dedans. Je pense qu'il est... 109 00:07:53,686 --> 00:07:57,227 - Nous avons sa condamnation cet après-midi. - Ouais, il reviendra. 110 00:07:57,252 --> 00:07:59,469 Il vient juste d'avoir une dernière nuit de liberté. 111 00:07:59,494 --> 00:08:01,685 C'est tout, ou résumé. Tu sais, il n'avait rien à voir avec... 112 00:08:01,686 --> 00:08:04,255 Alors pourquoi tu ne l'as pas dit à la police à propos de ses armes, alors ? 113 00:08:04,256 --> 00:08:06,173 Comment as-tu pu ne pas leur dire ça ? 114 00:08:06,197 --> 00:08:09,616 Beaucoup de gens feraient ça ce genre de chose - ce ne sont pas des tueurs ! 115 00:08:13,216 --> 00:08:16,255 Je ne sais juste pas quoi écrire dans une carte comme celle-ci. 116 00:08:16,256 --> 00:08:19,435 Eh bien, vous n'écrivez pas. Elle est tu saignes "sœur. Tu fais le tour, 117 00:08:19,436 --> 00:08:21,971 - pour l'amour du Christ. - Elle ne voudra pas que je le fasse ! 118 00:08:22,460 --> 00:08:26,045 Et je ne peux pas ne rien dire, je peux ? Je ne peux pas ne pas le reconnaître. 119 00:08:26,046 --> 00:08:29,415 Alors, que veux-tu que je fasse, alors, Fred ? Que dois-je faire ? 120 00:08:29,416 --> 00:08:31,211 Je vais écrire ! 121 00:08:39,206 --> 00:08:40,766 Où ai-je mis ma boîte à outils ? 122 00:09:13,393 --> 00:09:14,285 Ah... 123 00:09:26,879 --> 00:09:30,165 - Je serai de retour dans environ une heure, alors. - Dégagez également les latrines. 124 00:09:30,166 --> 00:09:32,090 Je viens de réinitialiser les appareils. Ils sont sur le point de faire une autre course. 125 00:09:32,091 --> 00:09:34,869 Je ne veux pas que les cochons te trouvent des trucs s'ils le recherchent, Rory. 126 00:09:34,870 --> 00:09:37,340 Et ils le feront putain, cherche-le, alors... 127 00:09:37,950 --> 00:09:39,389 Fais ce que dit ta mère. 128 00:09:39,752 --> 00:09:42,658 Ronan, donne-lui un coup de main. C'est un bon garçon. 129 00:09:48,178 --> 00:09:49,635 Et Rory... 130 00:09:55,118 --> 00:09:58,446 Ouais, je ne suis pas vraiment sûr quelle aide je peux apporter 131 00:09:58,447 --> 00:10:01,211 au-delà de dire qu'il semble être une flèche et elle est venue 132 00:10:01,212 --> 00:10:06,515 de cette direction là-bas. Je dirais entre 50 et 75 mètres. 133 00:10:06,516 --> 00:10:08,802 Cependant, la trajectoire est plus difficile à déterminer. 134 00:10:08,803 --> 00:10:11,389 - Bon, on peut au moins vérifier les empreintes ? - Oui Monsieur. 135 00:10:11,390 --> 00:10:15,110 Un inclinomètre serait-il utile ? Vous savez, un pointeur laser. 136 00:10:15,111 --> 00:10:18,173 - Vous l'alignez avec l'angle d'impact... - Ouais, je sais ce qu'est un inclinomètre. 137 00:10:18,376 --> 00:10:21,189 Mais pour une flèche, en tenant compte du vent, 138 00:10:21,190 --> 00:10:22,517 l'habileté du tireur, 139 00:10:22,518 --> 00:10:25,589 sans parler du train en mouvement lors de l'impact, 140 00:10:25,590 --> 00:10:27,677 Je ne suis pas sûr que cela aiderait. 141 00:10:28,231 --> 00:10:29,775 Eh bien, c'est juste une pensée. 142 00:10:29,800 --> 00:10:30,750 Autre chose? 143 00:10:30,774 --> 00:10:32,696 - Non, c'est tout. - J'apporterai ça au labo. 144 00:10:32,720 --> 00:10:34,350 - Acclamations. - Merci. 145 00:10:35,132 --> 00:10:37,399 Ouais, c'est encore le DCS St Clair. 146 00:10:37,400 --> 00:10:40,416 J'ai besoin de NPAS pour envoyer un hélicoptère dès que possible. 147 00:10:41,082 --> 00:10:43,020 Ce n’est donc pas un cas isolé ? 148 00:10:43,021 --> 00:10:46,830 Qui sait ? Peut-être juste un connard idiot qui imite. 149 00:10:49,017 --> 00:10:51,365 Tous ces gens, un chauffeur... 150 00:10:51,390 --> 00:10:54,470 Il pourrait les viser tous ou aucun d'entre eux, juste au hasard. 151 00:10:56,370 --> 00:10:58,762 Où est la ligne d'arrivée et de départ ? 152 00:11:02,258 --> 00:11:05,538 La ville, Nottingham. Les villages. 153 00:11:07,784 --> 00:11:09,533 Et c'est vraiment comme ça que ça s'appelle ? 154 00:11:10,224 --> 00:11:11,647 Robin des Bois ? 155 00:11:11,880 --> 00:11:14,885 Je ne le ferais pas. Le patron déteste ce genre de chose. 156 00:11:14,909 --> 00:11:16,296 Quel genre de chose ? 157 00:11:16,540 --> 00:11:19,440 Des histoires. Des idées haut de gamme. 158 00:11:21,950 --> 00:11:23,345 Oh. 159 00:11:23,980 --> 00:11:25,695 C'est quoi ce bloc-notes ? 160 00:11:26,145 --> 00:11:27,560 Remarques. 161 00:11:34,971 --> 00:11:36,688 Désolé de vous faire attendre. 162 00:11:38,348 --> 00:11:41,357 Oh! Oh, nous nous sommes rencontrés. Samedi soir. 163 00:11:41,358 --> 00:11:44,120 Oh oui. Ouais. Le mariage de Neel. 164 00:11:45,412 --> 00:11:47,442 Oh, euh, l'inspecteur Salisbury. 165 00:11:48,980 --> 00:11:52,910 Oh, mon Dieu. Le Met. Que sont tu fais beaucoup de choses ici ? 166 00:11:52,911 --> 00:11:55,160 Est-ce votre itinéraire habituel, Andy ? Est-ce que quelqu'un saurait 167 00:11:55,161 --> 00:11:57,415 que tu allais réussir à cette heure de la journée ? 168 00:11:57,439 --> 00:11:58,216 Ouais. 169 00:11:58,217 --> 00:12:00,350 Ouais, c'est tous les jours. C'est, euh... 170 00:12:03,474 --> 00:12:06,724 Quoi, tu penses qu'ils l'étaient qui me vise, qui que ce soit ? 171 00:12:08,134 --> 00:12:12,494 Eh bien, pouvez-vous penser à quelqu'un ou à n'importe qui raison pour laquelle quelqu'un pourrait faire ça ? 172 00:12:13,573 --> 00:12:15,939 IL EXPIRE FORTEMENT Euh... 173 00:12:18,055 --> 00:12:19,456 Je ne peux pas penser. 174 00:13:48,373 --> 00:13:50,774 Eh bien, je vais préparer son costume, au cas où. 175 00:14:01,820 --> 00:14:02,988 Donc... 176 00:14:03,921 --> 00:14:05,985 ... tiré de cette direction... 177 00:14:06,921 --> 00:14:09,000 ... et ensuite je suis revenu là-dedans. 178 00:14:09,760 --> 00:14:11,120 Comment ça s'appelle ? 179 00:14:11,823 --> 00:14:16,080 C'est Annesley Woods, partie de l'ancienne forêt de Sherwood. 180 00:14:18,830 --> 00:14:19,815 Ne le faites pas. 181 00:14:40,660 --> 00:14:43,470 Je pourrais le faire. Tu sais, à la place des téléphones. 182 00:14:43,471 --> 00:14:45,328 Je pourrais, genre, cliquer sur un tas de choses 183 00:14:45,329 --> 00:14:48,361 et j'aime les trucs et je fais n'importe quoi. 184 00:14:48,443 --> 00:14:51,666 Ce logiciel d'automatisation fonctionne des milliers de clics par heure. 185 00:14:51,667 --> 00:14:53,155 Tu n'es pas si bon, mon pote. 186 00:14:53,156 --> 00:14:56,497 De toute façon, ce n'est que de l'argent de poche. À ne pas renifler, 187 00:14:56,498 --> 00:15:00,480 mais j'essaie juste de nous rendre plus protégé, tu sais ? Pour le changement. 188 00:15:01,760 --> 00:15:05,239 Monde moderne. Tout le monde ne comprend pas. 189 00:15:05,240 --> 00:15:08,150 Mais il l'a fait... n'est-ce pas ? 190 00:15:08,866 --> 00:15:12,747 Ce garçon qui était venu ici et s'entraîner sur le stand de tir à l'arc. 191 00:15:13,327 --> 00:15:14,432 Je viens de... 192 00:15:14,609 --> 00:15:17,611 Tu sais, je pensais juste que tu viens ici avec lui parfois, 193 00:15:18,341 --> 00:15:20,721 vous savez, je parle juste de technologie et tout ça. 194 00:15:21,913 --> 00:15:26,618 Regardez-le. Petit homme, avec tes yeux perçants partout. 195 00:15:26,643 --> 00:15:30,279 - Non, non, j'étais juste... - Tout va bien. La famille, n'est-ce pas ? 196 00:15:30,280 --> 00:15:32,260 Prenez soin les uns des autres. 197 00:15:33,560 --> 00:15:37,070 Écoute, ce vieux garçon qui a eu tué l'autre soir... 198 00:15:38,651 --> 00:15:41,785 Les cochons vont être nous regardant, comme toujours, 199 00:15:42,030 --> 00:15:45,670 à cause de qui nous sommes et c'est une flèche. 200 00:15:46,208 --> 00:15:49,796 Le problème c'est que dimanche, nous étions juste là, nous tous. 201 00:15:50,031 --> 00:15:51,973 Vous étiez sorti, n'est-ce pas ? 202 00:15:52,327 --> 00:15:54,031 Avec un pote, disiez-vous. 203 00:15:56,194 --> 00:15:58,124 Est-ce un bon pote, ce pote ? 204 00:16:00,420 --> 00:16:01,700 Ouais. 205 00:16:03,196 --> 00:16:07,655 Le problème, c'est que je suis désolé de demander, mais tu sais à quoi ils ressemblent. 206 00:16:07,936 --> 00:16:10,667 Ce serait vraiment utile si toi et lui pourrais convenir que j'étais 207 00:16:10,668 --> 00:16:13,900 avec toi, et tout, dans le parc, avoir un coup de pied. 208 00:16:13,901 --> 00:16:16,129 Puis nous sommes tous revenus ici, 209 00:16:16,130 --> 00:16:18,220 et nous étions tous là, si quelqu'un le demande. 210 00:16:19,190 --> 00:16:20,620 Ce serait bien ? 211 00:16:44,550 --> 00:16:47,110 - D'accord. - Ça va, mon pote ? 212 00:16:47,887 --> 00:16:50,910 - Le problème, c'est que c'est aussi ma clôture. - Je sais, et nous avons toujours dit 213 00:16:50,935 --> 00:16:52,333 nous attendrions après le mariage, 214 00:16:52,334 --> 00:16:54,579 et c'est... Eh bien, c'est après le mariage. 215 00:16:54,580 --> 00:16:57,648 C'est juste sympa d'utiliser l'élan, c'est tout. Toutes ces nouveautés... 216 00:16:57,649 --> 00:16:59,851 OK, eh bien, je viens d'avoir un peu une journée, c'est tout, 217 00:16:59,852 --> 00:17:02,012 et je suis rentré à la maison avec ce désordre dehors. 218 00:17:02,013 --> 00:17:04,358 Écoute, je ne suis pas drôle, mais quel âge avait cette clôture ? 219 00:17:04,359 --> 00:17:06,507 C'est pratiquement pourri. Nous couvrirons le coût, 220 00:17:06,508 --> 00:17:08,290 et c'est mieux pour nous deux, alors, hein ? 221 00:17:08,314 --> 00:17:09,798 - C'est vrai, Néel ? - Hé. Hé. 222 00:17:09,799 --> 00:17:11,937 Il y aura toujours une porte, n'est-ce pas, entre nous ? 223 00:17:11,938 --> 00:17:13,808 C'était important pour ta mère. 224 00:17:14,698 --> 00:17:16,243 - Néel ? - Ouais. 225 00:17:16,267 --> 00:17:18,267 Où penses-tu pour cette chaise d'appoint ? 226 00:17:18,510 --> 00:17:20,849 - Ici? - Mm, ouais. 227 00:17:21,091 --> 00:17:22,169 Oh! 228 00:17:24,335 --> 00:17:26,240 Qu'est-ce qu'une chaise d'appoint ? 229 00:17:26,816 --> 00:17:29,209 C'est une chaise vous ne vous asseyez qu'occasionnellement. 230 00:17:29,667 --> 00:17:32,429 Quel genre de chaise avez-vous ne vous asseyez-vous qu'occasionnellement ? 231 00:17:32,667 --> 00:17:33,512 Papa... 232 00:17:33,536 --> 00:17:35,279 Suis-je le seul qui n'a jamais entendu parler de ça ? 233 00:17:35,303 --> 00:17:37,489 Hein ? Une chaise d'appoint. 234 00:17:37,490 --> 00:17:39,800 - Les hôtels en ont. - Oh! 235 00:17:40,046 --> 00:17:41,192 Pourquoi? 236 00:17:41,510 --> 00:17:43,294 Est-ce qu'on se dispute à propos d'une chaise ? 237 00:17:43,295 --> 00:17:44,448 Je ne le suis pas. 238 00:17:47,613 --> 00:17:49,554 Vous partez tout de suite, n'est-ce pas ? 239 00:17:49,907 --> 00:17:52,656 Devoir. Travail. Manchester. 240 00:17:52,950 --> 00:17:56,098 Et puis nous avons notre voyage à Yorkshire - votre trajet en train à vapeur. 241 00:17:57,341 --> 00:18:00,575 Ce pauvre homme aux infos - il était à votre réception. 242 00:18:00,576 --> 00:18:02,911 - Je l'ai croisé. - Ouais. 243 00:18:03,337 --> 00:18:06,790 Sa... sa femme travaille pour moi à la société de construction. 244 00:18:06,791 --> 00:18:09,159 Je l'ai invitée. Je ne le connaissais pas, cependant, mais... 245 00:18:09,160 --> 00:18:12,914 Aujourd'hui sur la ligne de train, euh, quelqu'un... a pointé quelque chose sur mon taxi. 246 00:18:13,026 --> 00:18:15,590 Je pense qu'ils pensent que c'est pareil, euh... 247 00:18:16,590 --> 00:18:18,199 Que je suis, comme... 248 00:18:18,200 --> 00:18:19,523 Pour une raison quelconque. 249 00:18:19,524 --> 00:18:22,010 - Et, euh, je pense... - Papa ? 250 00:18:24,360 --> 00:18:26,079 - Venez ici. - D'accord. D'accord. 251 00:18:26,080 --> 00:18:28,553 D'accord. D'accord. 252 00:18:30,685 --> 00:18:32,285 Merci pour ce discours. 253 00:18:34,310 --> 00:18:35,753 Est-ce que tout allait bien ? 254 00:18:36,520 --> 00:18:38,935 Ouais. Et l'argent. 255 00:18:39,185 --> 00:18:42,033 Ouais. Ouais, de rien. 256 00:18:44,004 --> 00:18:46,372 Regardez ce qu'on a. Je viens de le câbler. 257 00:18:47,440 --> 00:18:49,711 C'est Bluetooth. 258 00:18:50,349 --> 00:18:53,713 Joue dans toute la maison. Choisissez une chanson sur votre téléphone. 259 00:18:53,714 --> 00:18:55,444 - Tiens, donne-moi le tien. - Ouais. 260 00:18:57,025 --> 00:18:59,299 Connectez-vous simplement et, euh... 261 00:18:59,300 --> 00:19:00,597 Bluetooth connecté. 262 00:19:00,598 --> 00:19:03,239 - ...choisissez une chanson. - Je n'ai pas de chansons. 263 00:19:03,716 --> 00:19:06,109 Sur Internet donc. Choisissez n'importe quoi. 264 00:19:07,760 --> 00:19:09,600 Je ne pense à rien, Neel. 265 00:19:11,590 --> 00:19:13,403 - D'accord. - D'ACCORD. Ouais. D'accord. 266 00:19:13,404 --> 00:19:15,396 - À plus tard. - Je te verrai plus tard, ouais. 267 00:19:20,279 --> 00:19:21,999 Alors, tu vis toujours par ici ? 268 00:19:22,982 --> 00:19:25,261 Il y a longtemps, je pense tu vivais au village. 269 00:19:25,387 --> 00:19:28,397 Je l'ai fait, mais maintenant je vis à la périphérie du village. 270 00:19:30,801 --> 00:19:31,965 Tu t'es marié? 271 00:19:32,200 --> 00:19:33,379 Oui. 272 00:19:35,750 --> 00:19:36,999 Enfants? 273 00:19:37,000 --> 00:19:38,239 Non. 274 00:19:38,506 --> 00:19:40,116 Non ? 275 00:19:48,431 --> 00:19:50,070 Comment va ton frère ? 276 00:19:50,095 --> 00:19:51,395 Ne le faisons pas. 277 00:19:54,793 --> 00:19:57,712 Alors, combien de temps est-ce qu'on t'a, alors, traverser tout ça ? 278 00:19:57,737 --> 00:19:59,361 Eh bien, comme je le dis... 279 00:19:59,853 --> 00:20:02,443 je ne suis pas complètement sûr à quel point je vais être utile. 280 00:20:03,600 --> 00:20:04,922 - Chien. - Quoi? 281 00:20:04,946 --> 00:20:06,491 Chien. Chien noir. 282 00:20:12,932 --> 00:20:13,920 Taylor.... 283 00:20:14,143 --> 00:20:17,533 ... et ça - je veux dire elle, désolé - à la médecine légale. 284 00:20:17,534 --> 00:20:21,031 J'ai besoin du collier et de la laisse vérifier l'ADN et les empreintes. 285 00:20:21,032 --> 00:20:24,525 Oh, et Gary Jackson et Andy Fisher, le conducteur du train, 286 00:20:24,526 --> 00:20:26,871 ils étaient tous les deux en même temps réception de mariage samedi. 287 00:20:26,872 --> 00:20:30,199 Donne-moi une liste des invités, je veux bien toi ? À commencer par moi et ma femme. 288 00:20:30,200 --> 00:20:31,850 Oui, bien sûr. 289 00:20:33,087 --> 00:20:36,384 Écoute, si c'est... si ce n'est pas trop présomptueux, 290 00:20:36,385 --> 00:20:37,902 puis-je suggérer une chose ? 291 00:20:37,903 --> 00:20:40,327 Tu meurs visiblement d'envie de dire quelque chose, alors pourquoi pas ? 292 00:20:40,352 --> 00:20:42,469 Mais je peux assurer vous, nous sommes assez compétents ici. 293 00:20:42,470 --> 00:20:45,849 Je ne dis pas que ce n'est pas le cas. Allez, tu es un DCS, je suis un humble DI. 294 00:20:45,850 --> 00:20:47,381 Si quelqu'un devait ressentir... 295 00:20:48,518 --> 00:20:50,498 C'est juste que j'aurais peut-être enquêté 296 00:20:50,522 --> 00:20:52,887 un échantillon plus large de meurtres là-bas, c'est tout. 297 00:20:52,946 --> 00:20:55,039 Ah ouais, tu crois ? Essayez-moi. Continue. 298 00:20:55,040 --> 00:20:56,464 293. 299 00:20:57,464 --> 00:20:59,610 Eh bien, Londres a l'air vraiment adorable. 300 00:20:59,840 --> 00:21:03,289 Si vous tamponnez la bouche du chien, tu pourrais avoir un profil humain 301 00:21:03,290 --> 00:21:05,491 pour parcourir la base de données ADN. 302 00:21:05,733 --> 00:21:07,967 Le chien aurait pu mordre le meurtrier. 303 00:21:07,992 --> 00:21:10,687 Chef? Du laboratoire. Nous avons une correspondance sur les impressions 304 00:21:10,688 --> 00:21:12,574 à partir d'un sac en polyéthylène dans la cour arrière de Jackson. 305 00:21:12,575 --> 00:21:14,821 Outre les victimes, il y avait deux autres sets, 306 00:21:14,822 --> 00:21:17,552 les deux avec des enregistrements - Michael et Rory Sparrow. 307 00:21:17,553 --> 00:21:19,960 - Super. Vous avez un mandat ? - J'y travaille maintenant. 308 00:21:19,961 --> 00:21:22,091 Allons-y. Écoute, tu peux nous suivre, si tu veux. 309 00:21:22,115 --> 00:21:22,812 Ouais. 310 00:21:22,836 --> 00:21:26,035 Mais, hé, ne montre pas ça badge autour. 311 00:21:26,060 --> 00:21:28,327 Le Met provoque encore une beaucoup de réactions par ici. 312 00:21:28,328 --> 00:21:29,546 Eh bien, si nous partons, 313 00:21:29,570 --> 00:21:31,493 Je pourrais aussi bien me changer en un vrai costume, au moins ressembler à 314 00:21:31,494 --> 00:21:34,351 un officier enquêteur. La tourbière est là-bas. 315 00:21:34,375 --> 00:21:35,146 D'accord. 316 00:21:35,170 --> 00:21:37,520 - Je te verrai dans la voiture. - Ouais. 317 00:22:03,958 --> 00:22:06,607 Nous ne sommes qu'une entreprise de taxi familiale. 318 00:22:06,608 --> 00:22:08,967 Vous dites que non manipulé des médicaments de classe A 319 00:22:08,968 --> 00:22:10,557 au cours des dernières semaines ? 320 00:22:10,558 --> 00:22:13,997 Eh bien, je ne... je ne me souviens pas le faire, non. 321 00:22:13,998 --> 00:22:15,723 Et vous, monsieur, dirigez un stand de tir à l'arc ? 322 00:22:15,724 --> 00:22:19,078 Et tu n'as eu aucun contact avec Gary Jackson non plus ? 323 00:22:20,278 --> 00:22:22,797 Parce que nous avons trouvé un sac de transport brûlé dans le jardin de Gary 324 00:22:22,798 --> 00:22:25,077 avec tes empreintes digitales dessus 325 00:22:25,078 --> 00:22:27,157 et des traces de kétamine. 326 00:22:27,158 --> 00:22:28,689 Incroyable. 327 00:22:29,251 --> 00:22:30,718 C'est un... 328 00:22:31,355 --> 00:22:36,000 Vous tous, vous recherchiez cette famille depuis des années, n'est-ce pas ? 329 00:22:36,042 --> 00:22:39,103 Et maintenant, il y a un... Jésus, un cadavre, 330 00:22:39,104 --> 00:22:41,805 et tu n'arrives pas à croire ta foutue chance. 331 00:22:42,779 --> 00:22:44,841 Espèces de salauds idiots. 332 00:22:45,237 --> 00:22:49,197 Vous pourriez nous faire beaucoup de choses si tu avais un demi-cerveau. 333 00:22:49,198 --> 00:22:50,830 -Mickey... - Vous y êtes, 334 00:22:50,854 --> 00:22:52,745 devoir inventer des trucs. 335 00:22:52,769 --> 00:22:55,358 Pendant qu'on joue à devine qui, 336 00:22:55,649 --> 00:22:57,572 qu'est-ce qui ne va pas avec le simple Simon ici ? 337 00:22:57,573 --> 00:22:59,426 Oh, je suis juste ici pour observer... 338 00:22:59,710 --> 00:23:02,881 - ...fils. - Vous habitez par ici, n'est-ce pas ? 339 00:23:03,092 --> 00:23:04,480 Il le fait, oui. 340 00:23:04,638 --> 00:23:06,247 J'ai récupéré sa femme. 341 00:23:06,248 --> 00:23:08,562 Charmant petit endroit près de Derby Road. 342 00:23:08,563 --> 00:23:13,877 Excusez-moi. Monsieur, même empennage modèle comme ceux qui ont heurté le train. 343 00:23:13,878 --> 00:23:18,402 Ouais, eh bien, nous les vendons à visiteurs. Les gens aiment ce modèle. 344 00:23:18,403 --> 00:23:21,197 Droite. Eh bien, Michael Sparrow, Rory Sparrow, je t'arrête 345 00:23:21,198 --> 00:23:23,927 - sur la suspicion du meurtre... - Oh, c'est vraiment ridicule ! 346 00:23:23,928 --> 00:23:26,797 - Tu n'as rien à dire... - Vous avez déjà fait ça. 347 00:23:26,798 --> 00:23:29,247 - Vous connaissez le principe. - Tout va bien, nous allons régler le problème. 348 00:23:29,685 --> 00:23:31,196 Ce n'est pas trop serré, n'est-ce pas ? 349 00:23:32,526 --> 00:23:33,884 Ouais, mets ça dans un sac, tu veux ? 350 00:23:35,878 --> 00:23:38,778 Hé. Je ne peux pas vraiment parler. 351 00:23:38,779 --> 00:23:41,687 Il y a quelqu'un tirant des flèches autour de la ville. 352 00:23:41,688 --> 00:23:42,887 Eh bien, où as-tu entendu ça ? 353 00:23:42,911 --> 00:23:45,193 Une histoire en ligne. Un peu de train ce matin ? 354 00:23:45,194 --> 00:23:46,227 Merde. 355 00:23:46,798 --> 00:23:48,237 Dois-je m'inquiéter ? 356 00:23:48,238 --> 00:23:49,485 Non, non, tu vas bien. 357 00:23:49,509 --> 00:23:51,841 Non, je voulais dire toi, idiot, en déplacement. 358 00:23:51,842 --> 00:23:56,697 Non, je vais bien. Écoutez, nous avons... nous avons j'ai quelqu'un. On se parle plus tard. 359 00:23:56,698 --> 00:23:57,986 Au revoir. 360 00:24:20,498 --> 00:24:23,169 L'avocat dit que le juge a délivré 361 00:24:23,170 --> 00:24:26,367 un mandat d'arrêt contre son arrestation pour avoir raté sa condamnation. 362 00:24:26,368 --> 00:24:27,118 Droite. 363 00:24:28,894 --> 00:24:31,169 Eh bien, ça n'a pas d'importance, il allait de toute façon aller en prison. 364 00:24:31,170 --> 00:24:33,851 Mais cela ne fera qu’ajouter à la situation, n’est-ce pas ? 365 00:24:35,611 --> 00:24:36,805 Et maintenant ? 366 00:24:36,806 --> 00:24:40,777 Eh bien, je ne sais pas. La police va Ils viendront probablement ici, n'est-ce pas ? 367 00:24:40,778 --> 00:24:44,057 La police est déjà là. Il y a une demi-douzaine dans chaque rue. 368 00:24:44,058 --> 00:24:47,317 Eh bien, c'est peut-être pour cela qu'ils ne l'ont pas fait. C'est peut-être pour ça qu'ils ne le feront pas, 369 00:24:47,318 --> 00:24:50,268 parce qu'il n'y en a pas assez. Une petite affaire comme celle-ci... 370 00:24:52,376 --> 00:24:53,490 Fred ? 371 00:25:03,509 --> 00:25:04,904 Nous buvons, je suis désolé. 372 00:25:04,905 --> 00:25:07,669 En fait, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je ne suis pas désolé. 373 00:25:07,888 --> 00:25:11,354 Et oui, c'est mon mineur Petite-fille de 16 ans. 374 00:25:11,355 --> 00:25:13,498 Ouais, je sais, arrête-moi. En veux-tu un ? 375 00:25:13,499 --> 00:25:14,531 Non. 376 00:25:15,301 --> 00:25:17,428 Allez, continue. Pourquoi pas? 377 00:25:19,558 --> 00:25:20,665 D'accord. 378 00:25:21,163 --> 00:25:23,037 Je n'ai que du vin blanc. 379 00:25:23,038 --> 00:25:24,252 C'est très bien. 380 00:25:30,409 --> 00:25:31,818 Alors quoi de neuf? 381 00:25:33,019 --> 00:25:34,894 Puis-je demander, euh... 382 00:25:35,269 --> 00:25:37,632 ... quelle est ta relation avec la famille Sparrow ? 383 00:25:38,304 --> 00:25:42,687 Oh mon Dieu, pas eux. Jésus-Christ, dis-moi que ce n'est pas eux. 384 00:25:42,995 --> 00:25:46,067 Non, nous n'avons aucune relation avec ce lot. Pourquoi le ferions-nous ? 385 00:25:46,068 --> 00:25:47,281 Ils sont un groupe de... 386 00:25:50,266 --> 00:25:51,726 Oh, merde. 387 00:25:53,319 --> 00:25:54,716 L'attribution. 388 00:26:07,400 --> 00:26:09,776 Ouais, c'est... c'est celui de Gary. 389 00:26:10,018 --> 00:26:11,980 Et c'est celui des moineaux. 390 00:26:12,999 --> 00:26:15,860 Je pense que c'est le seul contact ils l'ont déjà fait, mais... 391 00:26:17,243 --> 00:26:19,763 - Allez voir si nous pouvons avoir un accès. - Oui Monsieur. 392 00:26:23,905 --> 00:26:26,415 Je suppose que je vais devoir le faire je choisis tout ça, n'est-ce pas ? 393 00:26:47,715 --> 00:26:49,705 C'est bientôt ? Je n'en ai aucune idée. 394 00:26:51,247 --> 00:26:53,886 Et quand choisis-tu des panais sanglants ? Je n'en ai aucune idée. 395 00:26:57,255 --> 00:26:59,484 Il a un appareil photo sophistiqué là-bas, 396 00:26:59,485 --> 00:27:03,125 envoie des photos à son ordinateur ou somme, je ne sais pas. 397 00:27:23,575 --> 00:27:25,725 - Cinds ? - C'est vrai ? 398 00:27:26,715 --> 00:27:28,960 Est-ce ta famille, Ronan, tu as tué mon grand-père ? 399 00:27:28,984 --> 00:27:30,145 Ils ne le feraient pas. 400 00:27:30,209 --> 00:27:32,944 Sauf qu’ils le feraient, n’est-ce pas ? Tu ne sais pas, tu n'étais pas là. 401 00:27:32,969 --> 00:27:35,396 - Tu étais avec moi. - Oh, ils ne sont pas comme ça. 402 00:27:35,703 --> 00:27:37,071 Alors viens me voir. 403 00:27:37,547 --> 00:27:40,436 Tu viens et tu me regardes dans les yeux et tu me dis ça. 404 00:27:41,545 --> 00:27:42,718 Je ne peux pas. 405 00:27:44,795 --> 00:27:45,923 Pourquoi? 406 00:27:47,855 --> 00:27:51,165 La police est là. Écoute, attends juste. S'il te plaît... 407 00:27:51,166 --> 00:27:53,614 C'est la police. Ils l'ont toujours fait... 408 00:27:53,615 --> 00:27:56,074 Laisse-moi tranquille, d'accord ? Si ma mère et ma grand-mère l'apprenaient 409 00:27:56,075 --> 00:27:57,614 J'ai joué avec un... 410 00:27:57,615 --> 00:28:00,564 Ils m'auraient tué tel quel, en tout cas, même avant tout ça. 411 00:28:00,565 --> 00:28:02,774 - Pourquoi l'auraient-ils fait ? - J'y vais. 412 00:28:02,775 --> 00:28:04,125 Non, vas-y, dis-le. 413 00:28:08,621 --> 00:28:11,690 Une caméra de sécurité montre Gary saisir votre lot 414 00:28:11,715 --> 00:28:12,974 et prendre quelque chose, 415 00:28:12,975 --> 00:28:16,524 et puis le lendemain vous et votre fils fouillez son terrain. 416 00:28:16,525 --> 00:28:19,644 Est-ce que tu cherchais à te venger sur Gary pour avoir pris ton équipement ? 417 00:28:19,645 --> 00:28:22,959 Je ne suis pas du genre vengeur. Trop occupé. 418 00:28:22,984 --> 00:28:25,606 Comment comptabilisez-vous votre empreintes digitales sur le paquet brûlé 419 00:28:25,607 --> 00:28:26,916 de drogue, alors ? 420 00:28:26,917 --> 00:28:29,489 Nous n'avons absolument pas de Scooby. 421 00:28:29,737 --> 00:28:32,246 Alors où étais-tu dans la nuit du dimanche 12 ? 422 00:28:32,247 --> 00:28:34,654 Eh bien, comme notre Ronan vous l'a déjà dit, 423 00:28:34,823 --> 00:28:37,072 J'étais en train de me garer avec lui et son compagnon. 424 00:28:37,073 --> 00:28:39,512 Et nous sommes tous rentrés ensemble à la maison vers huit ou neuf heures. 425 00:28:39,513 --> 00:28:41,569 Alors, c'était huit ou neuf heures ? 426 00:28:41,617 --> 00:28:44,264 Je ne sais pas. Je n'ai pas de montre. 427 00:28:45,409 --> 00:28:47,053 Connaissez-vous Andrew Fisher ? 428 00:28:47,569 --> 00:28:49,839 C'est le conducteur d'un train qui ont été attaqués ce matin. 429 00:28:49,963 --> 00:28:51,316 Aucun commentaire. 430 00:28:51,493 --> 00:28:55,276 Ça doit être pratique d'avoir un... stand de tir à l'arc dans votre jardin. 431 00:28:55,301 --> 00:28:56,952 Vous devez être plutôt bon maintenant. 432 00:28:57,243 --> 00:28:58,512 Eh bien... 433 00:28:59,083 --> 00:29:01,742 Assez pratique. Pas mal. 434 00:29:01,743 --> 00:29:03,233 Pas mal. 435 00:29:15,469 --> 00:29:16,794 Longue journée ? 436 00:29:17,983 --> 00:29:21,293 Ouais, eh bien, on dirait tu as un dossier solide... 437 00:29:21,294 --> 00:29:22,803 motif, flèches... 438 00:29:24,523 --> 00:29:28,152 Et je suppose que tout cela est une sorte de question discutable maintenant, n'est-ce pas ? 439 00:29:28,153 --> 00:29:29,973 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 440 00:29:32,434 --> 00:29:34,123 Cela ne correspond pas. 441 00:29:36,196 --> 00:29:37,986 Le dossier d'arrestation de Gary. 442 00:29:39,325 --> 00:29:42,496 Comme vous le verrez, il y a beaucoup que je ne peux pas voir, 443 00:29:42,903 --> 00:29:46,872 ce qui est étrange pour un mari respectueux des lois sur papier 444 00:29:46,873 --> 00:29:50,059 - dont les charges ont été abandonnées. - Ouais, je ne suis pas en désaccord. 445 00:29:50,700 --> 00:29:53,409 C'est bizarre de voir ces dossiers en carton, n'est-ce pas, 446 00:29:53,527 --> 00:29:55,674 à l’ère du tout numérisé ? 447 00:29:56,893 --> 00:30:00,722 Existe-t-il une transcription de l'interview ou un enregistrement audio ? 448 00:30:00,723 --> 00:30:03,242 Eh bien, comme vous le savez sûrement, l'enregistrement des interviews 449 00:30:03,243 --> 00:30:05,387 n'a commencé qu'en 1991. 450 00:30:05,388 --> 00:30:06,502 Oh, ouais. 451 00:30:07,486 --> 00:30:10,239 Mais j'ai parlé à Gary cette nuit-là, donc je m'en souviens. 452 00:30:11,903 --> 00:30:16,109 Il y avait beaucoup de choses qui ne l'étaient pas simple. Mais c'était le cas. 453 00:30:17,843 --> 00:30:20,692 Il a été accusé, arrêté, de nouvelles preuves sont apparues 454 00:30:20,693 --> 00:30:22,414 et il a été innocenté, alors pourquoi... 455 00:30:24,419 --> 00:30:25,968 ...pourquoi ce secret ? 456 00:30:26,133 --> 00:30:28,882 N'est-ce pas pour ça que tu es ici, faire la lumière là-dessus ? 457 00:30:28,883 --> 00:30:31,153 j'ai peur je pense mes supérieurs m'ont envoyé ici 458 00:30:31,154 --> 00:30:33,827 parce qu'ils n'accordent pas accès à tout cela. 459 00:30:35,294 --> 00:30:37,793 Alors quoi ? Tu n'es qu'un geste ? 460 00:30:37,926 --> 00:30:40,728 Eh bien, c'est sympa. Je suis très touché. Mais j'ai besoin de savoir... 461 00:30:41,863 --> 00:30:45,442 ... si cela s'ajoute à d'autres motivation du meurtre de Gary. 462 00:30:45,443 --> 00:30:47,289 Eh bien, vous avez la motivation. 463 00:30:47,723 --> 00:30:50,803 Il a brûlé les drogues des Sparrows. Et tant mieux pour lui. 464 00:30:52,493 --> 00:30:55,802 S'il y avait quelque chose qui n'allait pas ou quelque chose de nouveau à propos de cette nuit, 465 00:30:55,803 --> 00:30:57,243 J'ai besoin de savoir. 466 00:30:59,733 --> 00:31:02,192 Écoute, je peux seulement te dire ce que je sais, d'accord ? 467 00:31:03,377 --> 00:31:06,475 Un soir d'octobre 1984... 468 00:31:07,263 --> 00:31:10,373 ... ce qui aurait été à propos de, quoi, six mois de grève... 469 00:31:11,493 --> 00:31:16,303 ... et il y a eu une information selon laquelle a impliqué Gary et quatre autres personnes 470 00:31:16,304 --> 00:31:19,213 comme étant impliqué dans une attaque qui... 471 00:31:20,243 --> 00:31:24,253 ...a causé des blessures graves. 472 00:31:25,813 --> 00:31:27,683 Et un décès. 473 00:31:33,813 --> 00:31:36,892 J'étais cantonné ici avec des centaines d'autres officiers de Londres 474 00:31:36,893 --> 00:31:39,463 pour aider à contrôler l'escalade de la violence. 475 00:31:41,493 --> 00:31:43,653 Par pure circonstance... 476 00:31:44,463 --> 00:31:46,952 ...| a pu se porter garant pour Gary ce soir-là... 477 00:31:48,473 --> 00:31:50,593 ... même si je ne le connaissais pas grâce à Adam. 478 00:31:51,603 --> 00:31:56,000 Et pour lequel, d'ailleurs, une marque noire allait à l'encontre de mon nom... 479 00:31:57,314 --> 00:31:59,677 ...pour lequel, je crois, a toujours f... 480 00:32:10,333 --> 00:32:12,359 Eh bien, nous apprécions que vous soyez venu. 481 00:32:13,623 --> 00:32:15,795 Nous vous avons réservé dans le train demain matin. 482 00:33:08,833 --> 00:33:10,992 Euh, désolé. C'est, euh... 483 00:33:11,184 --> 00:33:12,760 C'est Jenny, non ? 484 00:33:13,033 --> 00:33:14,245 Jenny Ryan? 485 00:33:14,269 --> 00:33:16,458 Eh bien, ça fait un moment depuis que je suis Jenny Ry... 486 00:33:19,171 --> 00:33:20,575 Est-ce que... ? 487 00:33:21,184 --> 00:33:23,726 - Kévin ! - Ouais. 488 00:33:24,646 --> 00:33:26,206 Désolé, j'ai juste... 489 00:33:27,783 --> 00:33:30,183 - Pourquoi diable es-tu... ? - J'ai été appelé pour aider à... 490 00:33:30,184 --> 00:33:33,813 Gary Jackson? Pourquoi? Pourquoi feraient-ils...? 491 00:33:33,838 --> 00:33:36,313 Eh bien, je n'ai pas demandé à revenir. J'ai été assigné. 492 00:33:36,314 --> 00:33:39,113 Ils avaient besoin d'informations à cause de quoi ha... 493 00:33:42,314 --> 00:33:43,601 Je suis désolé, euh, 494 00:33:43,602 --> 00:33:46,662 Je ne l'ai pas fait délibérément... Je pensais que j'entrerais et sortirais. 495 00:33:46,663 --> 00:33:49,953 Eh bien, je suis dedans et dehors. Je rentre à la maison demain. 496 00:33:53,263 --> 00:33:56,749 - Et qu'est-ce qu'il y a à la maison ? Londres? - Ouais. 497 00:34:01,603 --> 00:34:04,492 Et toi? Vous, euh, vous enseignez toujours ? 498 00:34:04,493 --> 00:34:06,462 Directrice. Primaire locale. 499 00:34:06,463 --> 00:34:08,579 Waouh ! Merci. C'est super. 500 00:34:09,753 --> 00:34:12,935 IL S'éclaircit la gorge. Merci. 501 00:34:15,903 --> 00:34:17,393 Euh, la famille ? 502 00:34:17,993 --> 00:34:20,966 Ouais. Eh bien, pas d'enfants. 503 00:34:21,184 --> 00:34:23,942 Achetez-en suffisamment à... 504 00:34:23,943 --> 00:34:26,722 Mais oui. Toi? A fait...? 505 00:34:26,723 --> 00:34:28,314 Oh, ouais, ouais, ouais. 506 00:34:29,953 --> 00:34:32,982 - 11h32, canard. - Merci. 507 00:34:38,287 --> 00:34:41,286 Eh bien, je suis content de t'avoir croisé. 508 00:34:41,553 --> 00:34:44,433 - Ça aurait été bizarre de ne pas le faire. - Ouais. 509 00:34:48,863 --> 00:34:50,683 Ravi de vous voir. 510 00:34:51,513 --> 00:34:53,113 De même. 511 00:34:56,985 --> 00:34:59,165 4,99. 512 00:35:01,533 --> 00:35:02,763 Désolé. 513 00:35:50,993 --> 00:35:53,503 Le train à vapeur et son chemin de fer... 514 00:36:21,733 --> 00:36:24,044 Hein ! Euh... 515 00:37:40,413 --> 00:37:42,922 Neel, ça arrive les haut-parleurs, même en bas. 516 00:37:42,923 --> 00:37:44,114 Éteignez-le simplement. 517 00:37:44,115 --> 00:37:46,662 - Éteignez le haut-parleur du rez-de-chaussée. - D'accord. 518 00:37:48,194 --> 00:37:51,203 Es-tu sûr que ce n'est pas toi tu regardes un porno cochon dans ta chambre ? 519 00:37:51,204 --> 00:37:54,102 Je suis à Manchester. Ce n'est pas ça va aller aussi loin, n'est-ce pas ? 520 00:37:54,103 --> 00:37:55,342 Avez-vous essayé...? 521 00:37:55,593 --> 00:37:56,773 Oh non. 522 00:37:56,954 --> 00:37:58,253 Merde. 523 00:37:58,743 --> 00:38:01,593 - Putain de merde... - Quoi ? 524 00:38:13,906 --> 00:38:15,536 Néel ? Quelle heure est-il? 525 00:38:16,643 --> 00:38:18,178 Papa, est-ce que tu... ? 526 00:38:19,393 --> 00:38:21,747 Euh, je ne sais pas comment demander ça, mais... 527 00:38:22,613 --> 00:38:24,045 ...| je pense que tu pourrais l'être regarder quelque chose 528 00:38:24,046 --> 00:38:26,130 ça passe sur les haut-parleurs chez nous. 529 00:38:29,194 --> 00:38:30,269 Papa? 530 00:38:30,293 --> 00:38:31,923 Qu-Que veux-tu dire ? Non, non, non, non. 531 00:38:31,947 --> 00:38:32,879 Tout va bien, papa. 532 00:38:32,903 --> 00:38:36,053 Déconnecter sur le Bluetooth paramètres. Je ne faisais rien, 533 00:38:36,054 --> 00:38:39,773 J'étais juste... ça devait être une sorte d'erreur ou quelque chose comme ça. 534 00:38:42,944 --> 00:38:43,983 Vous... 535 00:38:44,924 --> 00:38:46,533 Tu ne l'as pas dit à Sarah, n'est-ce pas ? 536 00:38:47,733 --> 00:38:49,013 Que c'était moi ? 537 00:38:50,003 --> 00:38:55,262 Non, ce n'est pas grave, papa, juste... désactivez le Bluetooth. 538 00:38:55,263 --> 00:38:57,583 Dormez bien. 539 00:39:19,054 --> 00:39:20,482 Euh... 540 00:39:20,507 --> 00:39:22,787 Eh bien, merci. Merci de m'avoir invité. 541 00:39:22,812 --> 00:39:25,371 J'ai hâte de vous garder tous, 542 00:39:25,415 --> 00:39:28,564 en tant que conseillers, au courant avec la situation. 543 00:39:29,003 --> 00:39:32,953 Comme beaucoup d'entre vous le savent, j'ai grandi par ici. Tu sais, j'étais... 544 00:39:32,954 --> 00:39:35,622 C'était mon rythme alors que un jeune agent de police, alors... 545 00:39:36,078 --> 00:39:38,518 Je connais le potentiel de quelque chose comme ça 546 00:39:38,543 --> 00:39:40,702 pour attiser les divisions au sein de la communauté. 547 00:39:41,066 --> 00:39:44,051 Maintenant, je peux vous dire que nous avons certaines personnes en garde à vue. 548 00:39:44,076 --> 00:39:46,342 Ouais, mais tu sais ce que les gens ce que je dis, n'est-ce pas ? 549 00:39:46,343 --> 00:39:48,502 C'est un connard ciblant les mineurs en grève. 550 00:39:48,503 --> 00:39:50,342 Je veux dire, qui est le prochain ? Suis-je le prochain ? 551 00:39:50,343 --> 00:39:53,552 Non, nous... n'avons aucune raison croire que c'est le cas. 552 00:39:53,553 --> 00:39:57,643 Après tout, M. Fisher était ici la victime de l'acte d'agression. 553 00:39:57,668 --> 00:40:00,492 J'espère que les élections locales sont toujours je pourrai bien courir, 554 00:40:00,493 --> 00:40:02,813 parce qu'il y a certaines fêtes ici qui ont tendance à bénéficier 555 00:40:02,814 --> 00:40:04,222 d’une participation plus faible. 556 00:40:04,223 --> 00:40:06,733 Donc s'ils font pression pour ça, Je garderais cela à l'esprit. 557 00:40:08,343 --> 00:40:11,418 Oh, allez, c'était une blague. Nous allons tous être réélus. 558 00:40:11,443 --> 00:40:13,702 Eh bien, techniquement, tu n'es pas réélu 559 00:40:13,703 --> 00:40:15,466 en tant qu'indépendant, l'êtes-vous ? 560 00:40:15,653 --> 00:40:18,649 Vous seriez nouvellement élu en tant que conservateur. 561 00:40:18,674 --> 00:40:22,064 J'ai toujours, au fond, J'ai été conservateur, William. 562 00:40:22,783 --> 00:40:24,584 Mais jusqu'à récemment, c'était comme dire 563 00:40:24,585 --> 00:40:27,285 J'avais de la merde sur des toasts au petit-déjeuner par ici. 564 00:40:27,343 --> 00:40:30,535 Seulement il s'avère que nous l'étions la majorité silencieuse depuis le début 565 00:40:30,536 --> 00:40:32,743 et tout simplement trop intimidé pour le dire. 566 00:40:32,912 --> 00:40:35,622 Et si quelqu'un devait s'inquiéter sur ce que cette attaque pourrait déclencher, 567 00:40:35,623 --> 00:40:37,933 c'est ceux qui viennent des familles qui... 568 00:40:37,934 --> 00:40:42,492 Eh bien, écoute, je ne dirai pas de mal des morts - Gary Jackson... 569 00:40:42,493 --> 00:40:44,156 ce n'est pas qui je suis. 570 00:40:44,613 --> 00:40:49,792 Mais à l'époque, les attaques sur mon père à cause des mineurs en grève, 571 00:40:49,793 --> 00:40:51,572 mon père, qui dirigeait la compagnie d'autocars 572 00:40:51,573 --> 00:40:53,702 qui transportait les mineurs qui voulait travailler 573 00:40:53,703 --> 00:40:56,172 à travers la ligne de piquetage malgré, eh bien, 574 00:40:56,173 --> 00:40:58,882 les œufs si tu avais de la chance, les briques si tu ne l'étais pas... 575 00:40:58,883 --> 00:41:01,489 Tu veux savoir où Je tiens ma politique, Bill ? 576 00:41:02,293 --> 00:41:06,893 Ma croyance dans le droit du individu à choisir, c'est là. 577 00:42:14,783 --> 00:42:16,502 Donc, pour ne pas énoncer une foutue évidence, 578 00:42:16,503 --> 00:42:19,063 mais étant donné que les moineaux étaient en garde à vue hier soir... 579 00:42:19,064 --> 00:42:21,232 C'est Chakrabarti à la table. 580 00:42:21,650 --> 00:42:22,943 Donne-moi une seconde. 581 00:42:22,944 --> 00:42:24,065 Couperet. 582 00:42:24,423 --> 00:42:26,834 Mm-hm. Poursuivre. 583 00:42:31,353 --> 00:42:32,703 Merci, Sally. 584 00:42:34,363 --> 00:42:35,927 M. Chakrabarti ? 585 00:42:36,870 --> 00:42:41,009 Je suis le surintendant-détective St Clair. J'aimerais juste vous poser quelques questions. 586 00:42:41,223 --> 00:42:43,972 Donc tu étais celui de Gary Jackson avocat, ouais ? 587 00:42:43,973 --> 00:42:45,173 Ouais, je... 588 00:42:46,094 --> 00:42:49,250 Nous poursuivions un nouveau fautif demande d'arrestation, c'est tout, 589 00:42:49,449 --> 00:42:50,977 des années 80, mais... 590 00:42:51,399 --> 00:42:53,743 Je ne sais pas pourquoi il aurait été tué ou... 591 00:42:54,753 --> 00:42:56,583 ...pourquoi je le suis maintenant, euh... 592 00:42:59,173 --> 00:43:02,588 Avez-vous, euh, eu des relations avec la famille Sparrow ? 593 00:43:03,663 --> 00:43:06,252 Relations? Non, mais je les connais. 594 00:43:06,253 --> 00:43:07,792 - Monsieur? - Minute. 595 00:43:07,793 --> 00:43:09,422 Pourquoi voudraient-ils me faire du mal ? 596 00:43:09,447 --> 00:43:11,316 - Eh bien... - Non, monsieur. 597 00:43:12,093 --> 00:43:14,332 Vous devrez remercier Cockney, c'est quoi ses côtelettes. 598 00:43:14,333 --> 00:43:17,382 Le chien est sorti d'une morsure - ADN dans la base de données. 599 00:43:17,383 --> 00:43:19,172 Rowley était censé apparaître pour la détermination de la peine 600 00:43:19,173 --> 00:43:21,983 au tribunal d'instance hier, mais il ne s'est pas présenté. 601 00:44:30,053 --> 00:44:32,792 - Police armée ! Police armée ! - Oh! 602 00:44:32,793 --> 00:44:34,312 Les mains derrière le dos ! 603 00:44:34,313 --> 00:44:37,032 Sur le sol! Par terre, allez ! 604 00:44:37,033 --> 00:44:38,802 Les mains derrière le dos ! 605 00:44:40,173 --> 00:44:42,152 Restez où vous êtes ! 606 00:44:42,153 --> 00:44:43,742 - Reste où tu es ! - Fred ?! 607 00:45:02,263 --> 00:45:05,182 Mme Rowley, nous avons l'ADN de Scott lié à la scène du crime, 608 00:45:05,183 --> 00:45:06,612 donc nous devons lui parler. 609 00:45:06,613 --> 00:45:08,103 Pourquoi le ferait-il ? 610 00:45:09,313 --> 00:45:10,944 Comment pourrait-il ? 611 00:45:13,026 --> 00:45:14,646 C'est toi. 612 00:45:15,823 --> 00:45:19,052 C'est ta faute ! Qu'est-ce que je vais lui dire ? 613 00:45:19,053 --> 00:45:21,087 Qu'est-ce qu'on va nous dire ? 614 00:45:21,112 --> 00:45:23,395 M. Rowley, pouvez-vous penser pourquoi Scott voudrait tuer Gary ? 615 00:45:24,153 --> 00:45:26,742 Écoute, c'est extrêmement important que tu répondes à mes questions 616 00:45:26,743 --> 00:45:29,542 du mieux que vous pouvez, de sorte que si c'est le cas Scott, nous pouvons le découvrir 617 00:45:29,543 --> 00:45:33,262 pourquoi il fait ça et empêcher ce qu'il compte faire ensuite. 618 00:45:33,263 --> 00:45:35,876 Alors j'ai besoin que tu réfléchisses pourquoi il choisit ces cibles, 619 00:45:35,877 --> 00:45:37,862 ces gens et ces lieux - 620 00:45:38,113 --> 00:45:42,513 Gary, le train à Newstead hier, l'avocat aujourd'hui. 621 00:45:43,944 --> 00:45:47,707 La veuve de Gary, c'est ta sœur, n'est-ce pas, Cathy ? 622 00:45:47,708 --> 00:45:50,927 Ouais. Rien à voir avec Scott, cependant. Ils ne sont pas liés. 623 00:45:51,313 --> 00:45:54,222 Il n’avait plus rien à voir avec eux. Je n’avais plus rien à voir avec eux. 624 00:45:54,223 --> 00:45:56,982 J'ai pratiquement évité l'enfer les uns des autres. Demandez-lui. 625 00:45:57,403 --> 00:46:01,625 C'est bien connu, Gary était joli cependant, il parle de sa politique, 626 00:46:01,626 --> 00:46:07,033 et que tu étais un mineur en activité et vous êtes resté au travail en 1984. 627 00:46:08,063 --> 00:46:09,494 Ouais, mais... 628 00:46:10,983 --> 00:46:12,193 C'est moi. 629 00:46:13,263 --> 00:46:16,313 Tu sais, Scott n'est même pas né, pour le plaisir... 630 00:46:16,802 --> 00:46:19,192 Il ne se souciait pas de tout cela. Il s'en foutait. 631 00:46:19,193 --> 00:46:21,883 Il vient de passer tout son temps sur ses ordinateurs. N'est-ce pas ? 632 00:46:25,743 --> 00:46:28,142 Oh, mais c'est ce que les gens tu vas t'embrasser, n'est-ce pas ? 633 00:46:28,480 --> 00:46:30,527 Que tout cela a à voir avec moi d'une manière ou d'une autre. 634 00:46:30,528 --> 00:46:34,062 Oui, ouais. Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?! 635 00:46:34,063 --> 00:46:35,593 Ah... 636 00:46:37,393 --> 00:46:40,704 Il devait être condamné hier pour fraude aux prestations. 637 00:46:41,673 --> 00:46:42,850 Ouais... 638 00:46:43,033 --> 00:46:46,062 Tellement injuste, juste parce qu'il ne l'a pas fait déclarer ses économies 639 00:46:46,063 --> 00:46:48,062 lorsqu'il réclamait son chômage. 640 00:46:48,063 --> 00:46:49,492 De quelles économies dispose-t-il ? 641 00:46:49,493 --> 00:46:52,592 Mon licenciement des stands. j'ai donné c'était lui quand il était petit, 642 00:46:52,593 --> 00:46:57,044 lors du divorce de... sa mère. Elle était... 643 00:46:57,503 --> 00:47:00,794 C'est compliqué. Avez-vous aucune idée de l'endroit où il aurait pu aller, 644 00:47:00,795 --> 00:47:03,120 tu sais, où il pourrait se cacher ? 645 00:47:04,913 --> 00:47:07,255 Eh bien, tu lui as prêté ton garage. 646 00:47:25,603 --> 00:47:27,382 - On peut entrer ? - Oui Monsieur. 647 00:47:30,594 --> 00:47:31,752 D'accord... 648 00:47:32,193 --> 00:47:33,445 Merde ! 649 00:47:34,153 --> 00:47:36,472 Donc Scott s'est retiré par incréments 650 00:47:36,473 --> 00:47:38,492 l'intégralité du licenciement de son père 651 00:47:38,493 --> 00:47:40,623 au cours des trois derniers mois en espèces. 652 00:47:41,633 --> 00:47:43,704 Effacé le montant final samedi... 653 00:47:44,704 --> 00:47:46,262 ...un peu plus de 15 000 $. 654 00:47:46,263 --> 00:47:47,584 Ouf ! 655 00:47:51,353 --> 00:47:53,113 Fermez ceci. 656 00:48:07,113 --> 00:48:09,033 Qu'est-ce que ça veut dire ? 657 00:48:09,773 --> 00:48:12,053 Je ne sais pas, mais ce n'est pas bon. 658 00:48:23,403 --> 00:48:27,352 Vous écoutez Mansfield Radio. Maintenant, nous venons juste d'avoir des nouvelles, 659 00:48:27,353 --> 00:48:30,022 et nous devons souligner que c'est non confirmé, mais suivant 660 00:48:30,023 --> 00:48:33,703 cible d'hier d'un Newstead train, c'est difficile à croire, 661 00:48:33,704 --> 00:48:37,222 mais une autre attaque de flèche a été signalé à Ashfield. 662 00:48:37,223 --> 00:48:39,833 Maintenant, dans l'état actuel des choses, la police n'a pas encore commenté 663 00:48:39,834 --> 00:48:42,792 ou confirmer ce qui s'est passé, mais nous je reçois beaucoup d'appels et de SMS 664 00:48:42,793 --> 00:48:44,313 de la part d'auditeurs anxieux... 665 00:49:47,250 --> 00:49:49,552 Salut, mon pote. Une livraison pour à côté, mais personne n'est dedans. 666 00:49:49,553 --> 00:49:51,584 - Puis-je vous le laisser ? - Ouais. 667 00:49:52,584 --> 00:49:54,295 - Acclamations. - D'accord. 668 00:49:55,063 --> 00:49:56,711 - Merci. - D'accord. 669 00:50:02,009 --> 00:50:04,024 Quand est-ce que mon père est de retour ? 670 00:50:05,023 --> 00:50:08,152 Euh, ils attendent juste pour que le navire accoste, 671 00:50:08,153 --> 00:50:10,152 et ensuite ils essaieront et prendre un vol de retour, 672 00:50:10,153 --> 00:50:11,663 mais ils sont en route. 673 00:50:13,704 --> 00:50:16,523 Est-ce que ça fait mal, pensez-vous, de mourir ? 674 00:50:18,003 --> 00:50:20,612 Oh mon Dieu. Pourquoi tu me demandes ça ? 675 00:50:20,818 --> 00:50:24,663 Ne penses-tu pas que je fais tout Je ne peux pas y penser ?! 676 00:50:35,132 --> 00:50:37,125 Il se passe quelque chose chez tante Cathy. 677 00:50:43,633 --> 00:50:47,758 Ai-je dit quelque chose qui faire réfléchir la police...? 678 00:50:49,123 --> 00:50:51,574 Oh, merde, j'essaie de réfléchir. 679 00:50:51,936 --> 00:50:54,419 Mais ils les ont arrêtés, les Moineaux. 680 00:50:56,714 --> 00:50:59,454 Je vais l'appeler, moi ma sœur. Bon sang ! 681 00:51:05,906 --> 00:51:07,228 Oh, mon Dieu. 682 00:51:08,483 --> 00:51:09,803 Elle sait. 683 00:51:11,233 --> 00:51:12,553 Elle sait. 684 00:51:19,503 --> 00:51:21,723 Salut, c'est Cathy. Laissez un message. 685 00:51:41,724 --> 00:51:44,299 Donc, Scott n'est pas exactement Edward Snowden. 686 00:51:44,324 --> 00:51:48,194 Son piratage, tel qu'il est, est autodidacte et plutôt amateur. 687 00:51:48,195 --> 00:51:50,912 - Alors qu'est-ce qu'il cherche ? - Les analystes ne le savent pas encore. 688 00:51:50,913 --> 00:51:53,912 Beaucoup de choses se concentrent sur Gary au début, je dirais juste 689 00:51:53,913 --> 00:51:56,562 d'obsessionnel, mais alors il y en a d'autres basés localement, 690 00:51:56,563 --> 00:51:59,699 y compris l'avocat qui a été pris pour cible ce matin. 691 00:51:59,724 --> 00:52:02,755 - Chakrabarti. - Très bien, je vais y aller. 692 00:52:05,873 --> 00:52:07,484 Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 693 00:52:07,923 --> 00:52:09,588 J'étais sur le quai. 694 00:52:11,153 --> 00:52:13,487 - Eh bien, nous n'avons pas besoin de vous. - Ecoute... 695 00:52:14,313 --> 00:52:17,487 ...si ces objectifs ont quelque chose à voir avec l'arrestation de Gary, 696 00:52:18,072 --> 00:52:21,963 alors peut-être que je devrais rester dans les parages. J'aimerais bien, d'accord ? 697 00:52:24,943 --> 00:52:26,623 Allez, alors. 698 00:52:34,363 --> 00:52:36,632 Je ne voulais pas en retenir, euh, 699 00:52:36,633 --> 00:52:38,512 depuis quand nous avons parlé plus tôt, j'ai juste... 700 00:52:38,513 --> 00:52:40,792 Je m'occupe principalement du droit de la famille et les litiges fiscaux, 701 00:52:40,793 --> 00:52:44,005 - ça n'a rien à voir avec, euh... - Tout va bien, juste depuis le début. 702 00:52:45,083 --> 00:52:49,357 J'ai aidé avec des torts les demandes d'arrestation suite à la grève, 703 00:52:49,633 --> 00:52:52,573 dont beaucoup ont été prendre de l'ampleur depuis... 704 00:52:52,574 --> 00:52:55,303 ...avec la campagne autour d'Orgreave et ainsi de suite. 705 00:52:56,393 --> 00:53:00,403 Plus de 11 000 mineurs ont été arrêtés au cours de cette année-là. 11 000. 706 00:53:01,803 --> 00:53:04,232 Et même si les accusations de Gary ont été abandonnés, il a toujours eu l'impression 707 00:53:04,233 --> 00:53:07,392 il avait été mis sur liste noire à partir de ce moment-là, expulsé du travail qu'il aimait. 708 00:53:07,393 --> 00:53:11,632 Il voulait en savoir plus sur la raison pour laquelle il avait été arrêté, 709 00:53:11,847 --> 00:53:14,285 qui en avait pour lui, qui s'était trompé. Il y a... 710 00:53:17,163 --> 00:53:21,702 Je ne suis pas un fou de complot, papier d'aluminium chapeau dans le sous-sol en quelque sorte... 711 00:53:21,727 --> 00:53:23,267 Eh bien, continuez. 712 00:53:24,513 --> 00:53:26,466 Savez-vous ce qu'est un flic espion ? 713 00:53:26,673 --> 00:53:29,649 Ouais, bien sûr. Je veux dire, Personnellement, je ne l'ai jamais fait, mais... 714 00:53:30,681 --> 00:53:33,483 Des flics infiltrés dans les années 60 et 70 ? 715 00:53:33,484 --> 00:53:37,522 Il y a une enquête en cours maintenant à propos de... Eh bien, dans les pratiques 716 00:53:37,523 --> 00:53:40,322 d'une ancienne unité de Scotland Yard. Comment s’appelait-il ? Euh... 717 00:53:40,323 --> 00:53:42,058 S... SDS. 718 00:53:42,082 --> 00:53:44,558 La démonstration spéciale L'équipe, oui, et... 719 00:53:44,583 --> 00:53:47,842 ...l'enquête porte sur comment et pourquoi ces flics espions 720 00:53:47,843 --> 00:53:50,762 pénétré dans des groupes dits radicaux. 721 00:53:50,763 --> 00:53:52,708 L'unité a cependant été dissoute. 722 00:53:52,733 --> 00:53:54,362 Mais ça n'aide pas les gens 723 00:53:54,363 --> 00:53:56,802 qui a plus de 20, 30 ans ont été illégalement espionnés 724 00:53:56,803 --> 00:53:59,449 par leur propre gouvernement uniquement à cause de leur politique. 725 00:54:00,763 --> 00:54:04,452 Il existe depuis longtemps une croyance que cette pratique a été déployée 726 00:54:04,453 --> 00:54:07,453 dans les communautés minières de l'époque, que le gouvernement a placé 727 00:54:07,454 --> 00:54:10,382 agents infiltrés avec des identités fictives 728 00:54:10,383 --> 00:54:14,895 dans les syndicats ou dans des endroits comme celui-ci gagner la confiance des locaux 729 00:54:14,920 --> 00:54:17,940 mais nous répondions secrètement des informations à la police du Met, 730 00:54:17,965 --> 00:54:21,325 éventuellement le ministère de l'Intérieur, même les services de sécurité. 731 00:54:22,549 --> 00:54:26,808 Le NUM bien-aimé de Gary non seulement je crois que tout cela est plausible, 732 00:54:26,833 --> 00:54:29,594 ils lui ont aussi parlé d'une rumeur ils avaient ramassé... 733 00:54:30,979 --> 00:54:35,239 ...à propos d'un espion infiltré envoyé à cette communauté. 734 00:54:35,523 --> 00:54:41,005 Il est possible que cet informateur ait été choisi Gary en tant que militant pour l'arrestation. 735 00:54:41,193 --> 00:54:43,593 Mais - et je ne défends pas la pratique - 736 00:54:43,980 --> 00:54:45,322 - ces infiltrés... - Des espions. 737 00:54:45,323 --> 00:54:47,453 ...officiers, d'accord ? Officiers. 738 00:54:48,604 --> 00:54:51,572 Eh bien, ils suivaient les ordres, et ils se sont enculés quand tout s'est terminé. 739 00:54:51,597 --> 00:54:53,054 Ouais, mais c'est le problème. 740 00:54:53,055 --> 00:54:56,813 Apparemment, cet agent infiltré ne s'est pas dérangé. 741 00:54:58,121 --> 00:55:00,390 La rumeur, à laquelle Gary croyait, 742 00:55:00,633 --> 00:55:02,892 c'est qu'il n'est jamais parti - bien au contraire. 743 00:55:02,893 --> 00:55:08,122 Il a dit qu'il était resté, que ça était quelqu'un qui a assumé une identité, 744 00:55:08,123 --> 00:55:11,483 déménagé ici dans les années 80, espionné les gens 745 00:55:12,043 --> 00:55:17,315 puis est resté ici sous leur personnage fictif à ce jour. 746 00:55:59,308 --> 00:56:00,905 - Oh mon Dieu, je suis désolé. -Andy ?! 747 00:56:00,929 --> 00:56:02,238 - Je suis désolé. - Qu'est-ce que tu fais ?! 748 00:56:02,239 --> 00:56:04,609 J'ai frappé. J'ai frappé. J'ai frappé. 749 00:56:04,634 --> 00:56:06,252 - J'étais aux toilettes, pour l'amour de Dieu ! - Ah... 750 00:56:06,253 --> 00:56:09,527 Écoute, je suis désolé, mais je n'aime vraiment pas que vous pouvez simplement entrer. 751 00:56:09,528 --> 00:56:12,403 Je t'ai apporté ça, votre colis. Vous étiez sorti. 752 00:56:13,354 --> 00:56:16,682 Oh, mon Dieu. Merci. Merci. 753 00:56:19,203 --> 00:56:21,352 Il n'y aura pas de porte, est-ce qu'il y a ? 754 00:56:22,340 --> 00:56:24,702 Il n'y a pas de portail, n'est-ce pas ? 755 00:56:24,703 --> 00:56:29,879 Nous avons un paysagiste. Elle est prendre toutes les décisions. Nous avons juste... 756 00:56:30,409 --> 00:56:32,152 C'est tout cela. 757 00:56:32,153 --> 00:56:35,032 Parlez-en simplement à Neel. 758 00:56:35,033 --> 00:56:37,378 C'est lui avec la main verte, pas moi. 759 00:56:37,708 --> 00:56:39,318 Tu aurais pu juste m'en a parlé 760 00:56:39,319 --> 00:56:41,195 si c'est ce que tu voulais, hein ? 761 00:56:42,209 --> 00:56:45,524 - Je ne suis pas un enfant. - Non, je sais, je sais. 762 00:56:46,639 --> 00:56:50,241 Je le voulais, je l'ai fait. J'ai dit à Neel qu'on devrait le faire. mais il n'arrêtait pas de le remettre à plus tard. 763 00:56:50,272 --> 00:56:53,722 Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait tu crois que j'allais le faire ? Je ne suis pas... 764 00:56:53,723 --> 00:56:57,332 Oh, mon Dieu, c'est juste... C'est comme si tout était... 765 00:56:57,333 --> 00:56:59,442 - Changer. - Ouais. 766 00:56:59,466 --> 00:57:01,340 Parce que c'est le cas, Andy ! 767 00:57:01,364 --> 00:57:03,562 Votre fils vient de se marier. 768 00:57:03,963 --> 00:57:07,819 Il n'est pas... Il n'est pas seulement ton fils plus, c'est mon mari. 769 00:57:07,844 --> 00:57:09,907 Et nous voulons une vie ensemble. 770 00:57:09,952 --> 00:57:12,344 Droite? Et... et ce n'est pas Neel. 771 00:57:12,345 --> 00:57:16,282 Je ne veux pas avoir l'impression que tu peux viens et viens quand tu veux. 772 00:57:16,283 --> 00:57:18,627 je ne veux pas lever les yeux et à bientôt, Andy. 773 00:57:18,628 --> 00:57:21,402 Et je ne veux pas t'entendre entrer pendant que je pisse! 774 00:57:21,403 --> 00:57:23,911 Je ne pense pas que ce soit déraisonnable ! 775 00:57:24,403 --> 00:57:25,907 Moi et sa mère... 776 00:57:25,908 --> 00:57:28,302 Sa mère n'est plus là ! 777 00:57:28,303 --> 00:57:31,622 Ouais. Parce qu'elle est morte. 778 00:57:31,623 --> 00:57:33,912 Non, non, Andy. 779 00:57:33,913 --> 00:57:35,182 Elle s'est suicidée. 780 00:57:35,183 --> 00:57:37,463 Et tout le monde prétend le contraire. 781 00:57:37,464 --> 00:57:40,242 Et ce n'est pas sain. Ce n'est pas bien. 782 00:57:40,243 --> 00:57:43,363 Parce qu'elle était en train de mourir de cette maladie. 783 00:57:43,364 --> 00:57:45,819 - Elle mourait intérieurement. - Ouais... 784 00:57:47,028 --> 00:57:49,713 Je parie qu'elle l'était. Depuis des années ! 785 00:57:53,614 --> 00:57:55,403 Oh, mon Dieu... 786 00:57:57,003 --> 00:57:59,652 Ah... 787 00:57:59,653 --> 00:58:01,398 Écoute, c'était horrible... 788 00:58:29,515 --> 00:58:32,314 ♪ Quand Bella vient hyem la nuit 789 00:58:32,315 --> 00:58:34,994 ♪ Et pendant qu'elle marche dans la rue 790 00:58:34,995 --> 00:58:37,314 ♪ Les enfants crient oot, "Qui a mis le drap en gage ? 791 00:58:37,315 --> 00:58:39,834 ♪ "Pourquoi, Bella Roy ivre, oh!" 792 00:58:39,835 --> 00:58:42,264 ♪ Puis elle leur dit Gans râle, râle 793 00:58:42,265 --> 00:58:44,504 ♪ Et ils sont partis un galop, un galop 794 00:58:44,505 --> 00:58:46,684 ♪ Les jambes et les bras gan wallopin', wallopin' 795 00:58:46,685 --> 00:58:48,764 ♪ A' par peur de Bella Roy 796 00:58:48,765 --> 00:58:51,404 ♪ Non, quand elle ganne à travers les chars 797 00:58:51,405 --> 00:58:53,215 ♪ Les enfants commencent à crier... ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net